序言 Preface
序言
序言
本譯本是耶路撒冷的聖居普良《要理講道集》的譯文，其基礎是對「聖公會教父文庫」（Library of the Fathers of the Holy Catholic Church）所出版的英文譯本進行仔細修訂，該譯本附有約翰·亨利·紐曼（John Henry Newman）於1838年聖馬太節在牛津撰寫的一篇極為有趣的序言。
紐曼先生在他的序言中指出，該譯本「幾乎全部歸功於奧利爾學院（Oriel College）的丘奇先生（Mr. Church）」。丘奇先生當時非常年輕，於1836年米迦勒學期（Michaelmas Term）獲得一等榮譽學位；他這第一部出版的作品，充分展現了他那獨特的表達天賦，使他在成熟時期成為英語最完美的大家之一。我已獲得充分授權，可以隨意使用他的譯文，以達到本版最理想的目的。因此，我不得不自行判斷，既保留了丘奇院長（Dean Church）大部分未經改動的作品，又在原文意義表達不夠完善之處進行了修訂。
在不斷研讀和使用丘奇院長這部早期作品的過程中，我心中始終懷著對一位友人的感激和激勵的回憶，在他人聖潔而高貴生命的最後幾年，我有幸與他結為摯友。
在本版的註釋中，我的主要目標之一是透過將聖居普良的教導與他可能受其影響的早期教父作品以及他同時代人的著作進行比較，來闡明他的教導。
在導論中涉及聖居普良關於洗禮、堅振禮和聖餐教義的章節中，我既沒有試圖批評，也沒有試圖為他的教導辯護，而只是盡可能忠實地呈現他實際的意義。在聖居普良時代之前，東方教會早已，並且至今仍有其獨特的聖禮教義，儘管敵對神學家們努力，這些教義也永遠無法與我們自己或其他西方教會的教義完全一致。
索引已修訂，並大量增補了希臘詞彙列表。